Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Is it true that sleeping pills were found in the Executive Director's hidden room?
It's only a matter of time before word gets out to the public.
Before things get more out of hand,
it's better if you step down on your own. It's better for the Executive Director as well.
Then, we will begin voting on Choi Min Woo's dismissal.
Please indicate your vote on the ballot whether you support or oppose.
Seo Eun Ha! Are you crazy!?
I'm sorry. I came in like this because there is something I must say.
I'm...
Executive Director Choi Min Woo's wife, Seo Eun Ha.
The sleeping pills that you found in Choi Min Woo's hidden room are mine.
I understand that as a wife, you are trying to protect your husband, but--
I didn't stand before you like this as Choi Min Woo's wife.
I stand before you as a 5% shareholder of SJ Group.
Because of false information, he might be removed from his position,
and the company's image will be tainted if this gets out to the public.
Is that what you wanted?
If you need evidence, I have it.
Before getting married, I had a prescription for anxiety.
Without medication, I felt uneasy, so I continued to collect medication even after I got better.
I hid these in my room after getting married.
I'm sorry. I didn't know matters would get this out of hand.
I'm really sorry.
So you hid sleeping pills in that room because you have anxiety? You expect me to believe that?
Why are you suddenly doing this?
Did I look pitiful to you? Did you suddenly feel sympathetic?
Tell me. Say anything.
I had no other choice.
Because I'm Min Woo's wife, Seo Eun Ha.
You must be busy these days.
I just finished with some important matters.
I feel more at ease when I handle things myself.
Because of depression, I even had psychiatric treatment.
From the medication I received then, I made it into powder, hid it in a book,
and secretly hid it in the locked room.
I thought if I put it there, no one would find out.
I find this a little weird. Then, how did you get into that room?
Knowing Min Woo's personality, he would not have left the keys just anywhere.
The maids even said that he would not allow them anywhere close to that room.
I accidentally left that door open.
The maid even said that the door was open when she was cleaning.
Did the maid not mention that part?
Fine, so are you okay now?
You said you had treatment from depression. I'm asking if you're okay now.
Yes, I got a lot better after getting married.
I think it is because of Min Woo.
When were they ever close?
There's something fishy.
Otherwise, why would she take Min Woo's side?
So what are you trying to say?
A deal. That's right. They made a deal.
Min Woo probably gave her payment.
He might have even given her a bribe. They probably have an agreement.
You only find that weird? You don't think it's weird the police found sleeping pills in Min Woo's room?
It was hidden in a book.
What do you think, Seok Hoon?
Is it just me that finds that strange?
I think it's strange too. I'll call the prosecution office to see if there was any informant.
Give it up. What will you do if you find out? You won't do anything.
I'll find out it there was an informant.
That why I can ask if I find out something weird.
Seo Eun Ha.
What's the meaning of you helping me right now?
The secret that you can't tell me. What is it?
Are you comfortable sleeping on the bed?
Yes. Thanks to you.
Are you currently being threatened by someone?
That's why you had no choice but to hide sleeping pills in my hidden room?
Are you not hungry? You did not even eat dinner.
I'm not hungry.
Seo Eun Ha.
I simply just told the truth.
That's what you want to ask me.
The person that hid sleeping pills in the room,
it was me. You didn't do anything wrong.
I'll be going to bed now.
Is that it?
Because I have no fault in this,
or if I had done something wrong, you wouldn't have done that.
Or you are doing this as a wife protecting her husband,
or...
out of a sense of duty
between a married couple, the power of love, something like that.
Min Woo.
I cannot love you. I'm sorry.
Instead, I will prove it.
You are not the type who will harm others.
I will prove it.
Aren't you going to sleep?
I should.
Do you want to have another drink together?
No, it won't be good for trying to have a baby.
Do you have any news regarding the baby?
I don't know. These days I feel dizzy and nauseous.
My stomach does feel like it is getting bigger.
Really? That is great news.
How many times do you lie in one day?
What do you want to say?
I feel like living is like playing a game, a lying game.
We live deceiving and tricking others.
So?
If you want to win the game, do you have to be good at lying?
Or, will the person who is bad at lying ultimately win the game?
♬ Fly toward me ♬
♬ as the wind blows♬
♬ For just a single day more, just one ♬
♬ Live as we were at that time♬
♬ Even if I try to bury my face, ♬
♬the tears will well up♬
♬ I fear the time is running out♬
♬ I'm afraid it really will be the end♬
Episode 11 Game of Lies
Has Min Woo been taking his medication regularly?
If he doesn't, something bad will happen.
Ah, I'm sorry. Are you okay?
What are you doing?
We should throw away all these pills to start with.
You can't take these pills with dust anyway. I think they are already contaminated.
Don't worry about it!
Oh, hey! Do you know how much this is?
Do you how much mother is cherishing this vase?
This precious thing! How hurt she must feel right now?
I'm sorry.
I'll warn her, so it won't happen again.
Follow me.
Don't worry about the price of the broken vase.
You didn't do it on purpose. It happened while you were working.
I said it is okay. I have had a similar experience too.
Madam too!
Things can be broken and smashed when you are working.
That sort of things.
See I told you, the proposal to dismiss the Executive Director, will be rejected.
Who would dare touch the owner's children?
The accusation for taking the bribe was probably nullified, right?
Of course!
It was expected anyway.
I didn't expect Eun Ha to be the wife of the Executive Director.
How could you predict that anyway?
At any rate, we must watch our mouth.
The moment we talk about what we saw on the board meeting, we'll be fired.
Yes, aigoo!
What are you doing right now?
What?
Don't do this, please!
What are we...?
Please treat me the same way you did before, and speak comfortably too.
So I can continue to work here. You can do that for me, right?
Ah, yes!
Look Choi Mi Yeon! How can a newbie come to work last?
Aigoo! Aigoo, she even drank last night!
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
The work Seo Eun Ha can do?
Yes, I wanted to do something here,
so I can help with what you are doing.
Why are you doing this suddenly?
Because I want to live normally.
Living normally takes some efforts too.
Okay, fine.
Do you want to work on new product development?
I'll do it. I can do it.
I really want to do it well.
You must do detailed market research, visiting stores first to develop new products.
You probably know that well already.
You aren't possibly going to the store because of me, right?
Me?
Because of you? A person like me who is busy and doing important work?
I told you I am dropping you off on my way to attend an unexpected meeting.
Coincidentally, my meeting location is near the store.
Yes.
Kiss~
Kiss me, darling. Kiss me, kiss me, tonight.
Why does it keep asking to be kissed in the morning?
Hello? We are newlyweds for a month now..
We had a huge fight this morning.
My husband told me not to worry about him.
My feelings are hurt so much. What should I do?
Don't worry about it!
You must be really hurt!
Audience! What should she do in situation like this?
We'll take your advice. Please send a lot of texts!
There's nothing to listen to on the radio!
The husband did wrong!
How can the husband tell her not to worry about him when she is doing it because she is concerned about him?
He could say that if the wife is worrying too much about his business.
I can understand him.
You are very generous. How can you understand him?
This is the husband's fault 100%!
No, it is the wife's fault 100%!
- I said it is husband's fault! - I said it is not!
Why are you speaking informally all of sudden?
Just text it is the husband's fault to the radio station.
I'll text it is the wife's fault.
Ah! Jeez!
Being the summertime, cool clothing items are popular.
Seo Eun Ha, I've been contemplating whether to say this to you or not. subtitles ripped and synced by riri13
I thought you should've taken this new product development project in the first place.
With a person with sense, sophistication
and even elegance like you being in charge of the project,
we can create dreamy products.
This is what I wanted to say.
And honestly, Seo Eun Ha,
I think you should do the modeling as well.
The moment you wear the new collection, all the items displayed in the stores nationwide
will be sold out in one day.
Manager Yang, let's just look at the clothes quietly, yeah?
Shall we?
Yeah, this one...
This is created for you!
Shall we push for your modeling?
Ah yes, this is Manager Yang Seung Gi.
Ah, yes. Wait a minute.
Napoleon said
people become the person wearing the uniform.
You must not like the clothes I picked out for you seeing you keep wearing different clothes.
I didn't know you could behave, as you did, in the board meeting.
How will you handle the aftermath?
You shouldn't tell me to wear the clothes that don't suit me.
You are not handling the aftermath.
You can't just wear the clothes you want, Seo Eun Ha.
You'll wear the clothes I picked out for you and become the person I want.
No, I'll now pick out the clothes that I will wear.
You are curious to see how I'll handle the aftermath, aren't you?
I am also curious to see how you'll handle the aftermath.
Watch the video in this slowly.
And think about whether Seo Eun Ha's account,
which you froze should be released or not.
Doubting other people is not a good habit to have. It only makes it difficult for you.
When you doubt a person close to you, it even causes an agonizing pain for you.
You know that as well.
The reason for doubt is because you don't know the person very well.
A small misunderstanding causes a doubt, and that doubt creates another doubt.
That's why you are curious about the relationship between my sister-in-law and Seok Hoon.
Why beat around the bush?
How much do you know about the relationship between those two?
Enough to know their relationship is not simply brother-in-law and sister-in-law.
Then?
The relationship that you are thinking of.
That I think of?
Then, by any chance, does Seo Eun Ha owes money to my brother-in-law?
What?
Perhaps she is in situation that she has to listen to Seok Hoon.
I am saying like she is being forced.
Seok Hoon investigated Seo Eun Ha's father when he just became prosecutor.
- Maybe he found some vulnerable points and is making Seo Eun Ha... - Fine!
Then let's investigate Seok Hoon.
Whether he's taking funds from the company and investing them elsewhere,
or created a slush fund and is collecting assets,
let's investigate him in detail.
Min Woo, no matter how much you hate him, he's still my husband.
Your older sister's husband.
Video file a_0000618
Please save me.
You will die eventually.
Whether it will be a suicide or not.
Jeong Tae, your death will really benefit me.
Why are you not answering your phone? I called beforehand so you wouldn't be surprised by my sudden arrival.
Oh...I'm sorry.
What's the matter?
I wanted to talk, if you have time.
If you think it will take long, should we go elsewhere?
Maybe over a meal?
No, I don't think it will take long.
What? What do you want to say?
I... am not stupid.
The fact that the police came to the house and sleeping pills were found in my room.
suggesting to the board for my termination,
I'm not so stupid as to think it was all a coincidence.
So you're saying someone initiated these things?
Yes.
Do you happen to suspect anyone?
There is.
Who is it?
The person that is sitting right in front of you.
You have every right to suspect me.
Even your mother's death,
you thought the Chairman and his wife are involved in that.
How can I make you not suspect me?
There is no need for that, because I will continue to suspect you.
I don't know what you had in the past with Seo Eun Ha,
but what is important is that right now she is my wife.
If something happens to Seo Eun Ha,
I won't be able to forgive myself.
I came here to tell you this.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
I told you I'm not an idiot.
Release all the frozen accounts in Seo Eun Ha's name.
This is red ginseng, and this is Myeongji mushroom. This is Shinsun Cho and this is Silkworm powder.
This is organic brown rice.
They are budding right now, so wait just little bit even if you want to eat them now.
So what is all of this?
These are good for hepatic cirrhosis. Dad went out early morning to get them.
If you had money to spend on this...
I only have money to spend on things like this!
You said you would get treatment.
Please cooperate!
Should we just develop new recipes now?
Organic budding brown rice. What do you think?
Yeah? Right?
You must be a genius! Ten year old red ginseng Tteokbokki.
HA! Amazing! Amazing! HAHA!
Oh, wel--
Don't we still have a few days left for this month?
That money, you don't need to repay,
and I will never have a reason to come back here.
What... do you mean?
I will die soon.
I went to the hospital and they said it's a serious disease, and no one can cure it.
Because I have done so many bad things, I think I am getting punished.
From now on, I want to live kindly.
I am so sorry for everything I have done.
Because I have done so many bad things, I think I am getting punished.
From now on, I want to live kindly.
I am sorry for everything I have done.
Isn't kneeling down a little much?
The joints in my knees aren't even that good.
Ji Sook, let's just have me bow at a 90 degree angle.
You don't like it? Then don't do it.
Is it that hard to kneel down?
I thought you are a person who would do anything for money.
If you keep messing around, I'm going to reveal your identity.
Do that, then. Because it's over once you receive this money.
Isn't more money what you wanted?
Kneel down and beg for forgiveness from my mom, dad, and Ji Hyeok.
Say you are sorry and ask for forgiveness on your knees.
What in the--
What are you doing, punk? Not kneeling?
Oh,
I am so sorry for everything I have done all this time.
I am sorry. Please forgive me.
Wow! Who put these here!
Wow! Amazing! This is so nice!
Is it refreshing? -So refreshing.
What to do! I want to go first, Unni!
Oh God! I can't believe what is in front of my eyes.
In a beautiful lounge,
the beef rib eye roll that I respect so much is right here. Does this make any sense?
The marbling is so nice.
Korean beef! Omo!
From now on, I'll be in charge of the cafeteria.
The best beef rib eye roll will be served every day with lots of marbling.
I will fire those people who give employees a hard time of going over their lunch break!
Ji...
Here. Since our lunch break is now extended one hour,
let's really enjoy the taste of this food.
But, why did the lunch break get extended?
That I don't know. That was just ordered from the top.
What are you doing instead of grilling the meat?
Aish, telling us to kneel down.
Like Ji Sook said, what's so hard about kneeling down?
If we can just find out the person
who was able to turn Byeon Ji Sook into Seo Eun Ha.
If we can find that out and that person's weakness, we can get even more money.
A ton of money! We can even be conglomerate owners. Filthy rich!
But... how can we find the weakness?
Weakness? We have to find it. subtitles ripped and synced by riri13
We can find it.
No, we will find it no matter what.
I mean Kim Jeong Tae, ever since we were in school,
he would take girls back to his house and film them with a hidden camera.
No way. He's not still doing that, is he?
You can't give your habits to dogs, can you? I heard people wear a hidden camera on their body these days.
What?
You will die no matter what.
Whether it be a suicide, homicide, or whatever.
Your death will really benefit me.
I heard Jaeil Villa has collapsed.
I always knew an accident was waiting to happen.
He was alway skimming money from the construction budget.
I even heard a person died.
How is it going? Your marketing research is going well, right?
Yes. It's going well.
Great. For now, don't feel too burdened.
Just do what you can do.
- Seo Eun Ha. - Yes?
Fighting!
Hey, hey! Choi Mi Yeon. Your seniors are working. Go get some coffee or something.
Aigoo. I did not do that when I was a new hire.
Okay,
because she is so precious.
Brother-in-law
Hello? Right now?
All right.
I'm going out for a while.
Of course.
Where are you going?
Because of the product development, I need to for a bit.
Is that so? That's unfortunate. I made the coffee tasty.
National Forensic Service. Are you going to check it, or shall we destroy it?
I don't know the probability of Madam opening the safe secretly in the middle of the night.
But since we have the fingerprint result and if you must check.
It would be best for you to check--
What is this?
Coffee. Drink it. It probably doesn't taste good.
Do you have something to say?
Then, what to do with this?
Get rid of it. I don't want to see it.
You said you were curious about Seok Hoon and your wife's relationship.
I'm curious, too... what the two of them are involved in.
So?
I think the two of them are meeting secretly right now.
Let's follow them and check. What they are up to.
Secretly follow them, you say?
They're secretly meeting.
Why? Are you scared because I'm telling you to see it with your own eyes?
Even so, she is my wife.
The wife that shares the same blanket as me.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
If that video gets leaked, then I will die, and you will die.
I know. Then this whole lie will come to an end.
What exactly do you want?
My family. Don't bother them anymore.
I will meet Ji Hyeok, so keep that in mind.
And Min Woo...
the plan you have to make him into a mental patient and have him admitted into a mental institution, forget it.
Did you already forget what he did? The place that he belongs is--
His house, not the hospital.
Is SJ Group what you want?
Then change your plans. Otherwise,
the video of you killing someone will be leaked to the world.
That video
is in here.
My hunch tells me...
there's something definitely there.
Look at the expression on her face. That's not the Ji Sook that we know.
How am I to believe there isn't another copy?
How am I to believe that you will stop bothering my family and Min Woo even after handing over this video?
Fine, let's trust each other.
Even if it is a lie.
I'm telling you again, but once that video is leaked, the whole world will know you are a lie.
Fire!
There's a fire!
Show me the corridor again where the emergency alarm was ringing earlier.
Yes.
Do you want to say it again?
I saw it clearly with my two eyes.
The young master was crushing the pills into powder in the middle of the night.
That is strange.
According to my daughter-in-law, she made them into powder.
She said she hid them in the book.
Is my daughter-in-law lying,
or are you lying?
Who is it? Who made you lie?
Truth is...
What's wrong? Is your meat tough?
They are cooked tenderly today, aren't they?
Did you buy a watch?
No, I found it earlier at work.
Somebody carelessly dropped it.
Then, shouldn't you return it to the owner?
I am planning on it.
But I am going to wear it until then.
It looks expensive, so I don't want to lose it.
What joke are you playing with?
Are you sure you found it?
I said I did, Father.
I want to find the owner in a hurry.
But I don't know the owner.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
What's with that watch?
What is?
You said earlier you were going to follow Seok Hoon and Seo Eun Ha secretly. Does it have something to do with it?
Why? Are you curious now too?
I don't know what that is, but return it to the owner. It is not amusing.
I am going to return it, but
this was given to Seok Hoon by my sister-in-law. So I should return it to Seok Hoon, right?
If you are curious about this, ask Sister-in-law.
You can't hold it in when you are curious.
How can you have that taken like an idiot?
I told you there was an accident.
We'll be in awkward position if Mi Yeon sees that video.
You are the one who gave me the video.
You take care of it since you created this. I have my own business to take care of.
What business! Do you not understand how dire this situation is?
The first time I saw you, I felt
you were really grand.
But now, you seem so small.
Hurry up and get the watch back from Sister-in-law.
If you want to continue with the deal, Min Seok Hoon.
How do you maintain the food supplies?
We have vendors supplying the food.
Please give me the list of vendors, the delivery drivers,
and the personnel information related to CCTV operation to me.
Yeah?
Ah, yeah.
And from tomorrow, change your eating location and side dishes.
Change to how?
To a spacious area and tasty side dishes.
Eat the same foods you are serving to the Chairman.
There's a lot of leftovers anyway.
Will that be alright?
If you go over budget, then I'll take care of the expenses from my personal account. So go ahead and do it.
Where are you asking to go at this hour?
It's important! You must come with me.
So, where are we going?
You'll know when you get there! Let's go, hurry!
- Ahee! - Hurry!
Ahee! Okay! My clothes are coming off! Ahee!
What does Eun Ha think she is? Changing menus on her own.
I have to do something!
If I don't, she will get more and more involved in household matters.
Do what? And How?
I'll call the butler and tell him not to change menus. You should too.
This isn't a luxury item.
What in the world is it?
He tried so hard to get it.
Omo, what is this?
There's a scratch!
But Seok Hoon, wearing this
make me feel like I am getting energy for some reason.
Is it an absolute watch? Like an absolute ring?
How long are you going to toy with me?
Until you tell me.
Go ahead and give me an excuse, even better if it's an explanation.
Mi Yeon, give me that watch! It's not even yours!
Then is it yours?
I said to tell me.
It was mine in the beginning, but Sister-in-law had it and returned it to me.
She gave it to me alone because she didn't want to cause misunderstanding.
You are too much, Seok Hoon.
That's it! That's the measly excuse you come up with?
Give me that watch! It's not yours!
I don't want to!
It would be better if you took it from me. Just take it from me with force!
What is this?
Is it perhaps a hidden camera?
You really aren't going to tell me where we're going?
I'll tell you when we get there. I don't think you'll come along if I tell you.
Seo Eun Ha!
Then give me a hint.
I told you I can't. We are almost there; wait just a little bit more.
Is this it? This is the place for your important business?
Yes.
Tell me in detail what's so important that it must be at this hour...
Min Woo.
You never know what will happen to people.
Something could happen suddenly, and I may not be able to see you again.
So before that happens, there's something we must do.
Hi Eun Ha!
What is this video?
He is renowned as the top five in the world in the study of neuropsychiatry.
He's in Korea briefly for an academic conference, so I asked him for a favor.
What are you doing right now, Seo Eun Ha?
Min Woo. Just 1 hour.. no, 30 minutes.
I asked what you are doing right now.
Do you think I am a mental patient as well?
No,
I don't think that which is why I came this far.
Go inside, Min Woo
if you believe in yourself.
Video file a_0000618
This watch.
You will end up destroying.
What?
You will destroy it
and completely eliminate it.
With your own hands.
Why do you think that?
Because you will believe my lies.
We deceive and lie to one another.
You said anyway that living is a game of lies.
I thought about what lie I should tell to win you over.
Listen carefully to the lie I am about to tell you...
and believe it.
Well, we're not asking you to analyze this
chemical composition of the drug,
so I called up the lab where my friend is to analyze it.
Now,
although this particular drug looks identical to
sedative drugs in the market,
but the test result came up to something else.
It contains a significant amount of hallucinogenic properties.
It has hallucinogen ingredients.
Even if a normal person takes this medication,
they will experience hallucinations.
You said you have received hypnosis treatment?
Have you received hypnosis treatment after taking this medication?
Believe what I say, Choi Min Woo.
All incidents after getting hypnosis treatment have been a lie.
Min Woo, you are not the type to harm others.
You and I both know that.
Video file a_0000618
Inside this watch, there is a video you will never want to watch.
What kind of video?
You were always suspicious of my relationship with sister-in-law.
You have a hunch but no proof.
So?
It will the perfect proof
so that you can know the relationship between sister-in-law and me.
Anyway, I wanted to get rid of this video.
Because it was recorded before I met you.
That is why I met sister-in-law separately to get the video.
It's in the past. It's already finished.
You erase it.
Erase it with your own hands.
What you just said...
is that the truth?
No. I told you it is a lie.
Believe my lies.
That's how you can win this game.
Me. You too.
Video file a_0000618
Min Woo,
there's a saying.
Write a note and keep it in each pocket.
In one note, it says,
It was written like this on a piece of paper "I am no different than dust or ashes."
I am no different than dust or ashes.
In the other note, it says,
"This world was created for me."
This world was created for you.
That's why
you should not be scared.
♬ Fly toward me as the wind blows♬
♬ For just a single day more day, just one ♬
A present has arrived. Today is your birthday.
Who is Byeon Ji Sook?
I have a feeling she is still alive.
Eun Ha, eventually we have to kill Choi Min Woo.
It's not even that hard.
Just poison the water that he drinks.